Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Town
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Biteme en Suurtje
Een arbeiderswijk in Boston heeft meer bankovervallers en gewapende auto dieven...
voortgebracht dan welke dan ook ter wereld...
Charlestown
Banken overvallen werd 'n soort beroep in Charlestown, doorgegeven van vader op zoon.
Federal Agent Speciale Eenheid Boston Overvallen
Charlestown
Ik ben er trots op om uit Charlestown te komen.
Het heeft mijn leven geruïneerd, letterlijk, maar ik ben trots.
Charlestown Man Boston Globe
De naam van de chauffeur is A. Vachette.
Was vroeger agent in Bedford. 57 jaar oud.
Zodra zijn partner met de geldzak naar buiten komt...
doet hij de Herald open, en weer dicht als die vent weer terug is.
Marty McGuire. Koerier bij Cummins.
178 cm, 100 kg, 52 jaar oud.
Haalt elke woensdag en vrijdag het geld op, exact om twaalf uur.
Verdient 110 dollar per dag. Draagt een Sig 9.
En staat op het punt overvallen te worden.
We zijn de klos als we 'n helikopter zien, en we zijn erbij als we er SWAT is.
Zie je 'n politiewagen, stop, schiet op het motorblok...
blijf in beweging. Niemand hoeft gewond te raken.
Die gasten vinden het wel leuk om je uit te proberen.
Als ze gewond willen raken voor 10 dollar per uur, laat ze dan hun gang gaan.
Laten we gaan.
Tegen de muur.
Schiet op. Iedereen tegen de muur.
Jij, weg bij de computer.
Tegen de muur heb ik gezegd.
Op de grond liggen.
Schiet op.
Iedereen z'n BlackBerry inleveren.
Hier de Blackberry's in doen.
Schiet op.
Hier met die Blackberrys.
Leeg de geldlade.
Filiaalchef hier komen. Schiet op. Opstaan.
Jij niet.
Kom op. Jij, opstaan. Kom hier.
Op welke tijd staat het tijdslot? - Op negen uur.
Lieg niet tegen ons, het staat op kwart over acht.
Het is niet jouw geld, begrepen?
Lieg niet nog een keer.
In de hoek. Jij ook.
Nu.
Geen alarm slaan. Gewoon netjes opendoen.
Niet treuzelen. Is dit een vriend van je?
Kom op.
Het spijt me.
Neem je tijd, oké?
Haal adem.
Nu weg daar.
De voordeur.
Hé, zijn jullie open?
We moeten weg.
Laten we gaan.
Verdelen.
Moment. Stil alarm voor dit adres.
Wie heeft het gedaan? - Niemand heeft iets gedaan.
Wat zei je? - Dat niemand iets gedaan heeft.
Heb jij het alarm geactiveerd? - Heb jij het gedaan?
Ik heb geen enkel alarm geactiveerd. - We wilden net weggaan, idioot.
Rustig aan. Dat is genoeg.
Klootzak.
We waren bijna de deur uit, idioot.
Laten we gaan.
Waar is je handtas?
Wat is dit?
Als de politie ons insluit hebben we haar nodig.
Ga zitten. Schiet op.
Neem de Boulevard.
Het komt wel goed. Niemand zal je pijn doen.
Wat is er aan de hand? - Ze hebben een werkauto gestolen.
Er is nog steeds geen aangifte gedaan.
Waarschijnlijk te druk met werken.
Ze gebruikte het busje om de deur af te schermen.
Ze hebben overal bleek opgedaan vanwege het DNA.
Verstoort het weefsel op de kleding er is dus geen vergelijkingsmateriaal.
Het stille alarm kwam vanaf balie 2.
De filiaalchef ligt in het Beth Israel.
Onze jongens wachtte tot het tijdslot openging...
toen moest de filiaalchef 'Sesam open u' doen.
Onder dwang?
Weet ik niet.
Drie meter dikke stalen kluis...
alleen sterk als je de sleutel niet hebt.
Het pakketje en de opdrachtpapieren hebben ze hier gelaten.
Het busje is gevonden, uitgebrand.
Waar is het? - Waar denk je?
Waar is Gem?
Hij heeft nog snel een paar huizen gedaan op weg hier naar toe...
misschien een drankzaak overvallen. Ik weet het niet.
Nemen we tegenwoordig gijzelaars? - Nee, we nemen geen gijzelaars.
Ga je nog met die klootzak praten?
Als je het over de duivel hebt...
Je hebt het gehaald.
Wezen wandelen? - Er is een probleem.
Wat? - Kijk.
Ja, dus?
Wat is er aan de hand? Laat dat ding eens zien.
Zie je dat adres? - Dat is hier vier straten vandaan.
Ja, ik weet waar we zijn, Gloansy.
Gaan we die trut iedere dag tegenkomen?
Ze heeft niets gezien. - Weet je dat zeker?
Dat ritje met haar was niet zo slim. - Ja.
Goed, ik regel dit wel. - Hoe wil je dit regelen?
Ik ga haar wel stalken als een eekhoorn. Dan komen we er wel achter.
Waar achter komen? - Of we haar bang moeten maken.
Ze is nu al bang. - Misschien niet bang genoeg.
Nescafé.
Miss Keesey, ik ben speciaal agent Adam Frawley, gewapende misdaad en overvallen.
Derrick gaat vingerafdrukken nemen om u uit te sluiten van het misdrijf.
U heeft een voorlopige verklaring afgelegd.
Ik wil het hebben over uw ontvoering. - Oké.
Ik begrijp dat ze u bedreigd hebben? - Een van hen heeft m'n rijbewijs afgepakt.
Heeft u geprobeerd te ontsnappen? - Nee.
Is u iets opgevallen waaraan u hen kunt identificeren?
Ik heb niet geprobeerd te ontsnappen omdat ze wapens hadden.
Dat begrijp ik.
Dus ze hebben u gewoon laten gaan? - Ja...
ze hebben me gewoon laten gaan.
Heb ik een advocaat nodig?
Wat ik nu zeg, is niet echt volgens de burgerrechten...
maar iedereen die een advocaat wil is schuldig.
Ik denk dat het wel goed zit. - Oké.
Wanneer iemand een ervaring als deze ondergaat...
zijn er vaak nawerkingen.
Het komt wel goed.
Hebben ze iets gezegd?
'Als je met de FBI praat dan komen we naar je toe...
verkrachten en vermoorden we je'.
Ga jij het regelen?
Ik doe het wel. - Waarom jij?
Jij bent de reden waarom we dit gesprek hebben.
Maar ik kan het regelen. - Wat ga je regelen?
Je wordt opgepakt voor het intimideren van een getuige...
als je op 30 meter afstand komt, dan krijg je tien jaar?
Je bent al twee keer opgepakt, bij de derde keer begraven ze je in de gevangenis.
Hoeveel geld zit er in de zak? - 90 per man.
Dan nog de provisie voor de bloemist.
Hé, Gem. - Wat gebeurde er met de filiaalmanager?
De volgende keer dat er iemand binnen komt met een AK...
denk ik dat hij zich twee keer bedenkt voor dat hij op het alarm drukt.
Hij had geluk dat hij er nog zo van afkomt.
Hoe gaat, Rusty? - Alles goed?
Fergie, de kleine is hier.
Hé, Fergie.
Hoe gaat het? - Goed.
Berg dat goed op.
Vertrouw me.
Tot later.
Doe het rustig aan.
Waar zijn ze? Wat doen ze op dit moment?
Ze hebben het geld, nu moeten ze het witwassen.
Casino's, paardenrace's, ze handelen in drugs.
Ze laten het de stad rond gaan.
Ze willen het gaan vieren, toch?
Politie, drugs? Ik wil tips, namen, getuigen, alles.
We gaan op wat deuren kloppen, eens kijken wie ons wil helpen.
Nog vragen? Nee? Mooi. Aan het werk.
Daar is hij.
Krista is er.
Ik wilde je net het verhaal van je vader vertellen.
Die FBi gasten redden het niet. Hij zou 40 jaar krijgen.
Ze bieden hem aan dat hij kan gaan als hij zijn vrienden verraad.
Zuig aan mijn lul zei hij. Ik neem die 40 wel.
Zuig aan mijn lul en daarna een Big Mac.
Daar sta je, als een man. - Zo is het. De laatste klus in Charlestown.
Pak een viltje voor mijn bier. - Voor mij een Shirley Temple met een extra kers.
Dank je.
Sap?
Ja, sap.
Wil je wat poeder? - Wat doe je?
Ik maak maar 'n grapje.
Ik hoorde dat je gevochten hebt, Kris.
Zie ik eruit alsof ik gevochten heb?
Ik weet het niet, laat me eens kijken Je oorlel gescheurd?
Ja, dat klopt.
Onze Maya zat te zeiken toen ik bij mijn dochter was.
Was je bij Shyne?
We zien hier alleen nog maar die yuppies.
Zie jij nog een serieuze blanke in Charlestown?
En daarom kunnen ze onzin verkopen?
Mis je het?
Coke en Ox en die troep dat mis ik niet.
We hebben nog wel eens iets tot aan het filter opgerookt.
Weet je wat ik mis?
Dat is lekker.
Zo wil je het toch?
Zo goed?
Zo vind je het lekker, toch?
Welterusten.
Ik ben opgegroeid in Charlestown. In een kleine gemeenschap.
We zorgden voor elkaar. We waren beschermend.
Ik weet niet waarom. Waar ik die dingen geleerd heb.
Zeven jaar gingen voorbij. Kerstmis, verjaardagen...
ik wist niet hoe mijn zoon er uitzag. - We verdienden vlug geld.
Daar vloeide uit voort dat we gearresteerd werden. Dat gevecht dat je vanbinnen had.
Het verlies. De teleurstelling in jezelf.
De boosheid die verandert in teleurstelling.
Zit een kerel aan de bar en een priester komt binnen.
Hij gaat erbij zitten en die kerel zegt 'wacht even...
Die zegt, wacht even. Ik zeg het niet graag, maar u verdoet uw tijd.
Ik weet namelijk dat God niet bestaat. - De priester zegt, wat dan?
Die vent zegt ik was op de Noordpool als onderzoeker.
Toen werd ik door een vreselijke storm verrast. Ik was bijna doodgevroren.
En ik bad tot God, als U bestaat, red mij dan.
Maar God kwam niet.
En de priester zei 'u leeft toch nog, Hij heeft u dan toch gered'?
Nee, zei hij. God kwam niet opdagen.
Een Eskimo kwam langs en nam mij mee naar zijn kamp en heeft me zo gered.
Dat was Janice. Ze is m'n vrouw en ze zit daar.
Zij is mijn eskimo.
Hoe gaat het?
Pardon? Ben je de was aan het doen?
Wat?
Ik vroeg me af of ik het kleine geld kon hebben als je was klaar is.
Ik kan je niet helpen. Sorry.
Ik hang het wel op ik thuis ben.
Gaat het?
Prima. - Weet je het zeker?
Gaat het wel? - Ja, het gaat goed. Dank je.
Dit is gênant.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Heb je hulp nodig?
Ik heb een slechte week.
Ik begrijp het.
Ik vind het altijd prettig om lekker te huilen in de nagelstudio.
Bij de dames kan ik me echt laten gaan.
Ze zijn erg begripvol.
Maar jij doet het liever in de wasserette, dat is prima.
Waarom gaan we niet wat drinken?
Dan maak ik het goed voor het kleine geld.
Eens kijken of we je week nog redden kunnen.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
FBI. Open de deur.
Ga van hem af, klootzak.
Jezus Christus, Henry.
Drugs, wapens.
Het lijkt wel kerstmis bij Towneys.
Mijn politie instinct zegt me, tien jaar.
Je hebt een vriend nodig.
En zij zal dat niet zijn.
Geweldige meid, ze houdt echt van je, dat zie je zo.
Het goede nieuws is, je hebt een alibi voor de Cambridge klus.
Het goede nieuws voor mij, is dat ik wed dat je er meer van weet.
Iedereen doet vrachtwagens.
Die jongens hebben het alarm van die kluis gekraakt.
Ja? - Dat is wat ik heb gehoord.
Een knul, hij komt bij de verdeeldoos.
Daar is ze dan. - Hoi.
Klaar? - Ja.
Ik had de deur voor je moeten openhouden.
Wat is dat dan voor een kerel die je dat zelf laat doen?
Wat?
Ik moet je iets vertellen voordat we gaan, anders...
doe ik de hele avond alsof ik naar je luister maar denk ik aan iets anders.
Een paar dagen geleden werd mijn bank overvallen, door vier mannen.
Ze stormden binnen en opende de kluis.
Ze namen me mee als gijzelaar.
Ze hebben me geblinddoekt en met me in de rondte gereden.
Toen stopte ze en lieten me eruit op het strand.
En een van de mannen zei me...
door te lopen tot ik het water op m'n tenen voelde.
Dat was de langste wandeling van m'n leven.
Ik bleef maar denken dat ik van een klif zou vallen.
En toen voelde ik het water.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Hoe dan ook, de man van de FBI zei me dat het voelde als rouwen.
FBI?
Heb je met de FBI gesproken? - Ja.
Wat betekent dat?
De FBI komt bij je langs en leest je je rechten voor?
Zoiets.
Hebben ze geen verdachten, geen sporen of aanwijzingen?
Geen idee. Ze hebben niets gezegd.
Ze waren Charlestown aan het uitkammen.
Ze droegen maskers, dus...
Klote.
Ik weet zeker dat ik hun stemmen zou herkennen, als ik ze nog eens hoor.
Dat weet ik niet. Dat kan wel eens moeilijker zijn dan je denkt.
Wat doe je voor werk?
'Boston Sand and Gravel'. Ik breek stenen.
Aan het eind van de dag uitklokken...
naar beneden glijden langs de rug van een brontosaurus, zoals Fred Flinstone.
En dan is er weer 'n dag voorbij.
Kan ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Ik ben vrijwilligster bij de jongens- en meisjesclub in Charlestown...
Echt waar? - Ja.
Meestal spelen we slagbal. Ze hebben geel geld voor de iijshal.
Ja, ik weet het, het is gênant. De gemeente wil er geen geld aan besteden.
Sommige van de kinderen daar noemen me een 'Tuny'.
Het betekent alleen dat je niet iemand bent die is geboren in Charlestown.
Het zijn boefjes.
Hoe gaat het? - Goed.
De Socks verliezen.
Wat is er aan de hand?
Bekijk je dat ding?
Wat?
Dat rijbewijs.
Ja? - Ja.
Niks. Helemaal in orde?
Geen reden om je terug te trekken.
Wat? - Je hebt me wel verstaan.
Wat, ben je nu een moordenaar?
Gewoon losse eindjes.
Voor jou halen ze de elektrische stoel weer terug naar Charlestown.
Doe niet meteen zo paniekerig.
Ik wil niet dat ze mij te pakken krijgen.
Alles is in orde.
Ze weten precies hoe je met zo een ding moet werken.
Ik vind het mooi zoals ze de stroom opladen naar het D5 station.
Hoe weet iemand hoe hij dat moet doen?
Een baan krijgen bij Vericom. - Oké.
Bedankt.
We hebben arbeidsprotocollen nodig en personeelsdossiers.
Begin met degene die in de stad woont. - Prima.
Ik heb gelogen tegen de FBI. - Waarom?
Toen een van hen David aanviel, kon ik een tattoo zien, in zijn nek.
Wat? - Het was zo'n Ierse vechter tattoo.
Ik ben bang dat ze mij voor het gerecht dagen als ik dat meld.
Wat denk je dat ik moet doen?
Zeg het tegen de FBI.
Als hij een strafblad heeft en ik weet zeker dat hij die heeft...
dan staat zijn tattoo daar ook in.
Dan pakken ze hem de volgende dag op.
Wapens, overval, die krijgt 30 jaar.
Het is natuurlijk mogelijk dat iemand achter getuigen aangaat.
De FBI zal je waarschijnlijk in een getuigenbeschermingsprogramma plaatsen.
Ze plaatsen je ergens in...
Cleveland of Arizona. Ergens waar het veilig is.
Of...
je kan wachten.
Je hebt een troef.
Er is niets dat zegt dat je die gelijk moet spelen.
Jij bent degene die kwetsbaar is in deze situatie, nu.
De FBI zijn net mensen als ieder ander.
Die willen na de jacht op de slechterikken naar huis en het avondeten opwarmen.
Je moet voor jezelf zorgen, Claire.
Je bent een behoorlijke deskundige.
Niet echt. Alleen...
kijk ik veel TV.
Ik kijk veel CSI, dus ik ben een grote expert omtrent dit alles.
Ik kijk Miami CSI en New York CSI.
Ik bekijk ze allemaal.
Dus je bent goed voorbereid. - En Bones.
Kennen wij elkaar goed genoeg, zodat ik...
kan zeggen dat deze wagen een beetje teveel is?
Dit is m'n werkwagen. Als je problemen hebt met je Prius, kunnen we hem in de achterbak gooien.
Hoe weet je dat ik een Prius had?
Gewoon een gok.
Het leek me gewoon... Hoezo? Heb je echt een Prius?
Ja. - Echt?
Ik had een Prius. Hij is vernield.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik was genoodzaakt door de achterbuurt te gaan...
en daar waren die gasten die... - Wat?
Ik weet niet zeker of zij m'n auto sloopten. - Wat voor jongens?
Ze begonnen te roepen...
als ik langs liep en ze werden heel agressief...
Wat waren ze aan het doen?
Toen de eerste flesjes door de lucht vlogen, moest ik inzien...
dat ik toch niet cool genoeg ben om alleen door zo een buurt te lopen.
Gooide ze flessen naar je?
Het gaat goed met me. Ik besloot alleen een omweg te maken.
Het maakt niet uit. - Daar moet je denk ik mee leven.
Weet je nog hoe ze er uitzagen?
Ik heb je hulp nodig. Ik kan je niet zeggen waarvoor.
Je kan me er achteraf nooit iets over vragen. En we gaan wat mensen pijn doen.
Welke auto nemen we?
Speciale kredietkaart?
Wie is daar? - Doe open.
Dat doet pijn, hè?
Is dat jouw werphand?
Als je hier over een week nog bent, komen we terug.
Ga mee, we zijn klaar.
Wat heb je gedaan? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat is mijn broer. Waarom is hij zo pissig? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je dat niet? Nu dan? - Rustig.
Zeg niet dat ik rustig moet doen.
Wat heb je gedaan? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee?
Ze noemen het voetbal. Kijk me aan.
Zie je mijn gezicht? Je kunt me rustig bij de politie verlinken.
Denk er altijd aan, dat ik die van jou ook gezien heb.
Ik vind het niet fijn mensen in elkaar te slaan.
Daarom heb je mij meegebracht.
Desmond Elden?
Werkt bij Vericom. Heeft nog nooit een cel van binnen gezien.
De meeste van die jongens hebben geen vaste baan.
Ze halen ladingen eruit dan is het klaar.
Gisteren liet die jongen een valse tijdkaart zien.
Die dingen kun je bij Vericom niet doen, dat is een openbaar bedrijf.
Als je niet op komt dagen, is dat een ziektedag.
En Dessie's ziektedagen zijn bijzonder interessant.
BankFrost, CommonSame, AllenConBrains...
Cambridge Merchandes.
Wonen jouw ouders nog steeds in Charlestown?
Mijn vader is naar de buitenwijken verhuisd.
En je moeder?
Geen idee. Ze is weggegaan toen ik zes was.
Wat is er gebeurd?
Ze is weggegaan.
Ik werd wakker door dat geluid.
Ik wist eerst niet wat het was.
Leek op een dier die in een val zit.
Ik had nog nooit een man horen huilen.
Ik ging naar beneden in mijn ondergoed...
toen zag ik mijn vader in de keuken.
Het eerste wat ik me herinner was de asbak.
Daar lagen wel 100 sigaretten in.
As zo hoog als een kleine berg.
Hij hield op met huilen.
Zat daar maar tv te kijken. Een kleine zwart witte, zonder geluid.
Hij wist denk ik niet wat hij anders moest doen.
Hij keek naar mij in de deuropening met mijn onderbroek aan...
hij zei, 'Je moeder is weggegaan en komt niet terug'.
Gewoon zo.
Stak nog een sigaret op en at om zes uur 's morgens junkfood.
Het jaar daarvoor is die hond zoekgeraakt.
Ik wilde die posters maken.
Voor het geval mijn moeder verdwaald was.
Zodat iemand ons kon bellen.
Net zoals diegene die onze hond had gevonden.
Mijn vader zal nog steeds zeggen dat hij geholpen heeft met die posters. Dat is niet zo.
Hij zat in de keuken en dronk een krat bier...
terwijl ik op straat liep en aan mensen vroeg of ze mijn moeder hadden gezien.
Ze heette Doris.
Mijn oma had een restaurant.
In Tangerine, Florida.
Dus ik stelde me voor dat ze daar naar toe was gegaan.
Maar toen kwam ik erachter, dat het eigenlijk niets uitmaakt.
Waar ze ook naartoe was gegaan. Ze had een goede reden om hier weg te gaan.
Ze wilde mijn moeder niet meer zijn.
En ze kwam niet meer terug.
Nu weet je een klein beetje van mijn familie...
maar ik laat je nog steeds mijn woning niet zien.
Hoe erg kan het zijn?
Desmond Elden. Systeemingenieur bij Vericom.
22 Jaar.
Albert Magloan. Alleen in Boston is er een man die zo heet.
Mr Macgloan had nog nooit een auto gezien die hij niet open krijgen kon.
Zo een getalenteerd individu...
die je Cherokee al gestart heeft, terwijl jij nog naar je sleutels zoekt.
James Coughlin.
Zijn vader is in de gevangenis vermoord. Zijn moeder is gestorven aan HIV.
Schoot Brandon Lee neer achter het kerkhof toen hij 18 was.
Toen de rechter vroeg waarom deed je dat zei hij, 'ik mocht dat kind niet'.
Hij heeft negen jaar gezeten voor doodslag.
Deze mannen plannen en voeren uit. Raffinement en discipline.
En dat is niet aan onze jongen Coughlin.
Deze vent is de architect.
Coughlin's beste vriend, Doug MacRay.
Woont in hetzelfde huis, had iets met Coughlin's zuster...
die waarschijnlijk de drugskoerier is voor...
de bloemmisten die al voor MacRay's vader werkten.
Men heeft waarschijnlijk een venn-diagram nodig voor die mensen.
Mac senior kreeg levenslang voor de Nashua job zoals jullie je wel zullen herinneren.
Kaapte een geldtransport naar New Hampshire...
één van de bestuurders zag zijn gezicht, dus hij executeerde beiden met hun eigen wapens.
De erfenis van Big Mac is dat bestuurders hun wagen niet mogen verlaten...
zelfs als iemand een pistool tegen hun partners hoofd houdt.
De jonge MacRay heeft acht maanden gezeten. Wilde een bank met een spijkerpistool...
overvallen, toen zijn carrière als professionele hockeyer de mist inging.
Professionele hockeyer? - Was een grote. Werd uitverkozen, trainingskamp...
miste een schot en ging vechten met jongens.
Betalen ze je niet om te vechten bij hockey? - Niet met jongens van je eigen team.
MacRay kwam thuis en ging in de familiezaken.
Hetzelfde lied.
Hij verruilde ijshockey voor narcotica.
We zijn nog een lange weg verwijderd van de Grand Jury.
En we krijgen nooit 24 uur bewaking...
tenzij één van die idioten zich bekeert tot de Islam.
Dus we bouwen een zaak. Aan het werk.
Ik heb al mijn vrienden over jou verteld. - Ja?
Ja. - Toch alleen goede dingen?
Ze zeggen dat ze bevangen zijn door jaloezie.
Die kunnen niet geloven dat jij zo een geluk hebt.
Je gaat naar Charlestown en haalt een echte Charlestowner binnen.
Nee.
Ze denken dat het een terugslag is.
Een terugslag waarvan? De overval? Ik weet het niet.
Het voelt vreemd voor hen op de één of andere manier.
Wat? Waarom kijk je zo?
Mijn broer stierf op zo een dag.
Wanneer was dat?
Hij was klein. Hij had lymfklierkanker.
Dus nu, op een erg zonnige dag, denk ik altijd aan iemand die doodgaat.
Dat is toch niet goed? - Ik weet het niet.
Ik weet zeker dat hij blij is dat je aan hem denkt.
Dit is een goede dag.
Ik heb het naar mijn zin. - Goed.
Je zult me missen als ik weg ben.
Hier met dat geld.
Wat doe jij hier?
Niets. - Niets?
Wat is dit? Met wie ben je hier? - Met niemand.
Laten we gaan. - Is dit van jou?
Ja. - Een stomme pizza Hawaï?
Ga zitten. - Ik moet er vandoor.
Ga toch weer zitten.
Gewoon Gem. Ik ben een vriend van deze loser.
Aangenaam. - Doe rustig.
Ik zag de Avalanche geparkeerd staan om de hoek.
De Avalanche? - De vrachtwagen.
Die rotvrachtwagen. Heeft hij voor zijn werk nodig.
Dougie is nogal een werkpaard.
Kennen jullie elkaar al lang?
Vanaf ons zesde. We zijn net als broers.
Over jou heeft hij me nog niets verteld.
Hij doet altijd zo geheimzinnig.
Heet je nu Jim of Gem?
Gem, beiden eigenlijk.
Op school zei een leraar altijd deze mag je hebben...
hij is een echte 'Gem'.
Dat is dus blijven hangen.
Zoiets.
Wat voor werk doe je, Claire?
Ik werk bij een bank. Ik ben een filiaalleider.
Een filiaalleider. Wat voor bank?
Cambridge Merchandes. Daar.
Cambridge Merchandes? Die is toch beroofd?
Daar heb ik over gelezen.
Dat is idioot.
Hoe hebben jullie elkaar dan leren kennen?
We hebben elkaar ontmoet bij een wasserette.
Liefde bij het bleekmiddel. Dat gebeurt vaker dan je denkt.
Claire, raak niet gewend aan dit luxe leventje hier.
Doug is een echte workaholic.
Hij neemt altijd zijn werk mee naar huis.
Toch?
Alles goed, jongen.
Pas op jezelf. - Ik zie je thuis.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Jij hebt denk ik niet al je vrienden over mij verteld.
Wie volgde je? Mij of haar?
Ik had de Avalanche gezien. Dat zei ik toch.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Alles is onder controle.
Je wilt zeker dat wij problemen krijgen.
Ik wil dat jij problemen krijgt.
Je hebt toch wel een plan?
Zoals ik het zie...
ben je als een geile kater op de eerste beste poes gesprongen.
Welke de enige is die ons kan verkloten.
De enige die ons aan de politie kan verlinken.
Doe eens rustig.
Denk je niet dat we nu slim moeten zijn?
Slim? - Ja.
Laten we alle getuigen neuken.
Ik kan die geldloper pijpen. Ben ik nu slim?
Nee, ik heb het de anderen niet verteld. Die helpen ons meteen om zeep.
Ik wil dat je klaar bent voor het volgende.
Ik zei je al dat het volgende nog niet klaar is.
Zorg dan dat het klaar is. - Ik heb bij die bewakers geen goed gevoel.
Eén vent is net als G. I. Joe.
Hij heeft een kogelvrij vest en stopt zijn broek in zijn gevechtslaarzen.
De vrachtwagen is te hoog. - We vinden wel een andere vrachtwagen.
Met een dikke chauffeur, met uitpuilende broek...
die niet denkt dat hij van de Special Forces is.
Ik weet dat je gelukkig bent daar.
Maar ik heb negen jaar in Wallpole op je gewacht.
Negen jaar maar. Dat is alles.
Ik wacht niet meer.
Dit is de laatste. Dan houden we een pauze.
Als we gepakt worden, denk er dan aan wiens idee dit was.
Zorg dat je vrijdag klaarstaat.
Bezoek, rechtdoor.
Naar wie wil je toe? - Steven MacRay.
Twaalf.
Daar. - Bedankt.
Alles goed met jou? Telkens als ik hier kom heb je die rode pyjama aan.
Heb je weer problemen, papa?
Je weet hoe het is. Ik laat me niets zeggen.
Ben je voor zulke rotzooi niet wat te oud?
Die verdomde South Boston kinderen willen alles beheersen.
Als je je een jaar rustig houdt, en je punten naar beneden gaan...
dan mag je naar Norfolk.
Niemand valt je daar lastig. Niemand vecht.
Ze hebben Ben & Jerry's ijs.
Sommige dingen moet je zelf afhandelen.
Ik denk eraan om te verhuizen.
Er vandoor te gaan. - Zo heet onder je voeten?
Nee, verandering van lucht. - Vertel mij wat.
Verandering van lucht, is het te heet of niet?
Er is een geldtransport overvallen.
Ja? Daar heb ik niets over gehoord.
Je hebt nog vijf minuten.
Mag ik je iets vragen?
Voor het geval ik je niet meer zie.
Hoe komt het dat je...
nooit naar haar gezocht hebt?
Naar wie gezocht?
Naar mama.
Naar mijn moeder. Waarom heb je nooit naar haar gezocht?
Waarom heb je nooit gezocht, of gebeld of rondgevraagd?
Toen je moeder wegging...
had je zo gehuild dat je ging overgeven.
Je kotste alles onder.
Ik heb je gezegd, als je rondkijkt vind je haar misschien.
Dan had je tenminste wat te doen.
Ik dacht niet dat je het mee zou dragen als een ziekte.
Denk jij dat ze een engel was?
Ga je gang.
Kijk uit je voordeur.
Hoeveel 22 jarige meisjes zijn daarbuiten?
Ze kloten met kinderen die ze niet willen.
Geen verstand in hun hoofd.
En jouw moeder was niets anders.
Dat is de harde waarheid.
Ik heb er vrede mee gesloten. Doe jij dat nu ook.
Ik heb niet naar haar gezocht, omdat er niets te vinden was.
Ik moet vijf keer sterven voor ik hier uitkom.
Ik zie je nog wel een keer.
Aan deze kant, of de andere.
Ik zag je foto gisteren.
Weet je zeker dat die van mij was? - Ja, dat dacht ik wel.
Bij die jongens en meidenclub? - Ja.
Onder de lokale heldensectie.
Die lat daarvoor ligt niet zo hoog. - Je was blijkbaar op weg naar professional.
Ja, ik was niet snel genoeg.
Ik kon niet achteruit schaatsen, dat moet bij professional hockey.
Schieten kon ik wel. Ik raakte alles met een puck.
Ik werd wel genomineerd, maar bij de nationale ploeg heb ik het niet gered.
En toen ik een tweede kans kreeg, verpeste ik die ook.
Ze stuurde mij naar huis. En dat was het dan.
Als ik naar die foto kijk, zie ik een 20 jarig kind...
die denkt dat hij het allemaal heeft uitbedacht.
Net voordat hij alles verpest.
Ik wil niets overhaasten, maar kunnen we niet naar jouw huis gaan?
Mijn oom de buschauffeur woont hier net tegenover.
En die kan recht in het appartement kijken.
Ja.
We rijden er doorheen. Er lijkt niets verstoord.
In dit appartement niet tenminste.
Waar is de vrachtwagen? - Hij had de deur open moeten doen.
Wat is er met 845? - We zijn gewoon te laat.
Zeg maar een gebedje. Daar gaan we.
Pistool.
Sta stil.
Aan alle eenheden. 261.
Ze geven het door.
Eruit, klootzak. Ik heb je vriend.
Rustig aan. Leg je pistool neer anders raak je gewond.
Leg dat pistool nu neer. Ik heb je, klootzak.
Je had in de vrachtwagen moeten blijven.
Kom op.
Wat is er gebeurd? - Ik heb het toch gezegd.
Hou je kop. - Ik wist het, verdomme.
Het is goed. Rij maar door. Maar gewoon normaal.
Ze moeten al in de buurt zijn geweest.
Bestuurder, zet je motor af. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Zet je motor nu af. Doe je handen in de lucht.
Ga op de grond liggen.
Schiet op.
Ga naar het kruispunt.
Wat vind je daarvan, klootzak?
Kom op.
Sta stil.
Kom op.
Dino? - Wat?
Doe de brug dicht. - Wat?
Doe de brug dicht.
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407 zijn allemaal op weg naar de noordzijde van de Charlestown brug.
Ze gaan naar de brug.
Al het DNA van Charlestown.
En de binnekant van de vrachtwagen? - Dat is een vulkaan.
Zoek iets en zoek dan iets wat op een vingerafdruk lijkt.
Als we niet iets hebben voor een veroordeling, prima. Maar we moeten ze oppakken.
Ze verbranden nu de geldwikkels in een safehouse...
al hun alibies zijn al een week tevoren betaald. Als we hier geen DNA uithalen...
of van de wisselauto, dan is dat, zoals ze zeggen, dat.
Dit is de niet mee kloten ploeg.
Dus vind iets dat op een vingerafdruk lijkt zodat ik één van die klootzakken kan pakken...
zodat ik hen kan uit kan schudden. Wat dit kan beide kanten opgaan.
Draai je om.
Lees maar wat op het papier staat.
Ga op de grond liggen voor ik je tanden eruit sla.
Lees alles. Er staan vijf dingen.
Leren ze jullie geen lezen in Charlestown? Lees dat.
Ik wil dit niet lezen.
Ik vraag het je niet. Het is geen keuze. Ik vraag het niet, ik zeg het. Lees dat papier.
Dit klinkt te toevallig. Je hebt het helemaal verkloot.
Wat?
Hoe is het, Dougie?
Hoe gaat het met je? - Lokale misdaadbestrijdiger.
Wat is er gebeurd?
Ik ken je vader.
Ja, ik ook. - Hij heeft nog een paar jaar te gaan.
Ja, één of twee.
Ik hoor dat ze die ouwe te grazen nemen.
Springen hem op zijn rug. Verdomde beesten.
Je zou denken dat ze een jongere te pakken zouden nemen.
Ze willen iets duidelijk maken misschien.
Die Towney groep is niet meer wat het geweest is.
Dorchester. Zuid Boston.
We kunnen hem verplaatsen.
Misschien kan jij alles veranderen als jij daar komt.
Ik wil je iets vragen.
Hoe noem jij iemand die met een groep mensen opgroeit. Al hun intieme geheimen kent...
hun levensverhalen omdat ze hem vertrouwen en hij gebruikt die geheimen dan tegen hen...
en laat ze in de gevangenis belanden. Jij zou hem een rat noemen.
Weet je hoe ik hem noem? Dino de rat.
Die mensen hebben je een pilaar in die gemeenschap gemaakt.
Wat krijgen ze er voor terug?
De binnenkant van een cel.
We hebben een vingerafdruk uit de wagen.
Special Agent Frawley.
Douglas MacRay.
Jij en jouw jongens hebben niet alleen maar...
de Starmarket beroofd voor een paar kwartjes.
Jullie waren liever vanmorgen om negen uur in Northend bezig...
met automatische geweren.
Stomkoppen, jullie hebben een bewaker doodgeschoten.
Zo gaat het net als in de uitverkoop. Nu staan alle smerissen in de rij.
Gelukkig voor jullie...
is die bewaker, die voor twee derde een idioot is...
op wonderbaarlijke wijze weer tot leven gekomen.
Als het aan mij lag, en ze gaven mij twee minuten en een natte handdoek...
zou ik persoonlijk de stekker bij die idioot eruit halen...
dan hadden we voor jullie een M1.
Einde van het verhaal met een zak over je hoofd...
en een verdovend middel die door je aderen loopt.
Dit is geen kinderspel meer, Doug.
Maar, ik wilde nog wel één ding zeggen.
Je bent hier vandaag...
zodat ik je persoonlijk kan zeggen dat je zult sterven in de staatsgevangenis.
En al jouw vrienden ook.
Geen deal, geen compromissen.
En als die dag komt...
als je zo erg probeert mijn 'held informant ' te worden...
dat ik moet slaan zodat je jij kop dichthoudt. En dat zal gebeuren.
Ondanks jouw zielig misleidende Ierse geheimhoudingscode.
Als code van stilte eindelijk het veld ruimt...
de angst om je met sigaretten vrij te kopen...
om seksuele slavernij te voorkomen.
Dan wil ik dat je weet dat ik het dan ben die zegt dat je op kan flikkeren.
Als jullie de volgende keerfoto's van me willen nemen, bel dan eerst op.
Misschien komt er dan nog een beter idee naar boven dan een barbecue.
Misschien kalenderfoto's.
Topless. Waar jullie ook maar zin in hebben.
FBI autoantenne's zijn 15 cm, matzwart.
Op drie kwart van het windscherm.
In de wijk hebben ze flexibele, BPD half om half.
Iedereen in de stad weet hoe een FBI antenne er uitziet.
Dus, in de toekomst, als je slim wil zijn...
wees dan slimmer dan een zesjarige.
Ik moet weer aan het werk. Kan ik gaan?
Succes met die vingerafdruk.
Claire Keesey alstublieft. Ze is de filiaalleidster.
Sinds wanneer? - Haal dat huiszoekingsbevel nu maar.
Telefoonaansluiting, e-mail, fax, skype. Alles.
Waarom heb je me niet gezegd dat je ontslag hebt genomen bij de bank?
Ik weet het niet. Zeg nu maar wat er in de doos zit.
Deze?
Heeft iemand je gebeld, of iets tegen je gezegd?
Nee. - Wat ben je nu van plan?
Ik weet het niet.
Ik kan lesgeven. Fulltime als vrijwilliger.
Ik heb wat gespaard.
Als ik ook ontslag neem?
Dan heb ik denk ik gezelschap.
We doen het samen. Het is maar een ketting.
Laten we samen weggaan.
Een kort reisje. Of zoiets.
Gewoon plezier maken.
Is het goed? Ik had lang nodig om die uit te zoeken.
Ik kreeg al problemen met de verkoopster. - Het is prachtig, maar...
zolang jij je vrachtwagen er niet voor moet verkopen.
Iemand nam de betaling over.
Mensen staan iedere dag op...
en nemen zich voor hun hele leven te veranderen.
Dat gebeurt dan nooit.
Ik verander de mijne.
Ben jij daar ook bij?
Waar gaan we dan naar toe?
Waar je maar naar toe wil.
Er zijn dingen...
er zijn dingen die je nog niet weet over mij.
Wat bedoel je?
Ik begrijp het als je wat bedenkingen hebt.
Dingen die mensen over me zeggen...
daar ben ik niet trots op. Er blijft niet veel over.
Ik weet wie je bent. - Echt waar?
Ja, echt waar.
Betekent dit dat je meegaat?
Ja. Laten we nu gaan.
Wat is er?
Een volledig gesprek tussen Claire Keesey en een telefooncel gesprek. Een uur geleden.
Kijk eens of je haar stem herkent.
Kan ik langskomen? Ik wil met je praten.
Ja. Waar was je?
Sorry, ik werd opgehouden.
Ik ben nog thuis. Ik wilde net komen. Moet ik de achteringang nemen?
Ik wist niet dat jij je baan bij de bank had opgezegd.
Ja, vorige week.
Het spijt me. Had ik iemand moeten inlichten?
Mooi.
Ja, het was een cadeau.
We hebben onze verdachten.
Ik kwam dit met je delen.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Een gedeelte van de groep die we opgepakt hebben voor die bankoverval in Northend...
en voor tenminste drie andere gewapende auto overvallen.
Komt je dat bekend voor?
Jij hebt de kluis geopend.
Hij deed jou niets.
Nu hebben jullie een relatie, en lieg jij tegen de FBI.
Dat is verkeerd.
Je hebt een advocaat nodig.
Iets niet goed met de woning? - Nee.
De bloemist.
Wat is er met hem? - Hij heeft wat.
In hemelsnaam. - Iets groots.
Echt groot. - We zijn de klos.
Haal een extra mannetje op...
dan gaan jullie met drie man.
Wees slim en laat het gaan.
Ga jij niet mee?
Nee.
En waarom is dat? - Omdat we dan de aandacht trekken.
We doen er gewoon nog één. Dat is toch niet voor het eerst?
Doe wat je wil doen. Ik ben er klaar mee.
Wat? - Ik ben er klaar mee.
Je bent er klaar mee? - Waar lijkt het op?
Wat betekent dat dan?
Wat denk je dat het betekent? - Je bent er klaar mee?
Dat klinkt als een hoop onzin.
Deze hele stad kan de pest krijgen.
Er zijn mensen waar je niet bij kunt weglopen.
Wat? Wie?
Kom op.
Meen je dat nu echt?
Ze is mijn kind niet.
Schei uit.
Je geeft alleen maar om coke en je Xbox.
Nu doe je alsof je om Shyne geeft. Kom op.
Weet je wat jouw probleem is? - Wat?
Je denk dat je beter bent. Mr Clean een professor.
Ik ben beter dan iedereen in deze buurt. - Je bent hier opgegroeid.
Volgens dezelfde regels als ik. - Wie denk je dat je bent?
Je schrijft me niet voor wat ik doen of laten moet.
Ik zal je iets vertellen.
Jij, ik en je zuster en Shyne zullen nooit een gezinnetje vormen.
Laat dat tot je doordringen.
Ik ben moe van je eenrichtingsonzin.
Als je mij nog eens wil zien, kom me dan in Florida opzoeken.
En tussen jou en mij...
de FBI dacht dat ik Brandon hier vermoord had.
Maar hij was op Timmons.
Met een kogel in zich liep hij nog 100 meter.
Hij was een echte sprinter.
Dat had ik je niet gevraagd. - Dat was niet nodig, Doug. Kom op.
Ze zeiden me dat Brandon Lee hier zou komen...
om je te vermoorden met een Glock 21. Dus ben ik hiernaar toegekomen.
En ik heb hem in de grond gestopt.
Negen jaar heb ik gezeten.
En je hoeft met niet te bedanken, maar je loopt niet weg.
Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan.
Jouw familie nam me op toen mijn vader wegging.
Je bent als een broer voor mij.
Maar, ik ga weg.
Wil jij op me schieten?
Ga je gang.
Dan zul je mij in mijn rug moeten schieten.
Sta niet op.
Hoe gaat het met je?
Ik kwam langs om je dit persoonlijk te zeggen.
Met al die dingen die er aan de hand zijn...
denk ik dat mijn jongens dat zonder mij wel af kunnen handelen.
Ik zou hen niet inhuren zonder jou.
Ik zou jou niet inhuren zonder hen. We zijn een eenheid.
Met alle respect, ik ben hier niet gekomen om te discussiëren.
Ik doe het niet.
Zie maar hoe je het voor elkaar krijgt.
Rustig aan.
Tegen beter weten in...
uit respect en om de dingen glad te strijken...
neem dit deel.
Dat is niet genoeg.
Denk je dat ik de baan aan een Neanderthaler overlaat?
Jij gaat doen wat ik vraag.
Mag ik je iets vragen? Wie denk je dat je bent?
De enige vent in Charlestown, met een pistool?
Je gokt en verkoopt dope.
Je bent een oude zak met een verrotte kop. Je beste jaren zijn voorbij.
Ik werk niet voor je. Begrepen?
Als je daar een probleem mee hebt, ik woon op 551 Bunkerhillstreet.
Kom langs wanneer je wil. Je weet me te vinden.
Je gaat dit voor mij doen.
Anders hak ik je noten eraf.
Net zoals bij je vader. - Praat niet over mijn vader.
Ik heb jouw vader gekend. Hij heeft jarenlang voor mij gewerkt.
En toen wilde hij zijn eigen zaakje.
Weet jij iets over paarden?
Ze vermoorden een paard met een mes, of met chemicaliën.
Omdat jouw vader nee tegen mij zei...
heb ik hem met chemicaliën omgebracht.
Ik heb het jouw moeder laten proberen. Ik had haar snel aan de haak.
Ik heb haar goed aan de drugs gekregen.
Ze heeft zich opgehangen met een kabel. Daar achter.
En jij die door de buurt rende om haar te zoeken.
Jouw vader had het lef niet zijn zoon te vertellen dat hij zocht...
naar een verslaafde die zelfmoord pleegde en nooit meer thuis zou komen.
Als er een hemel is, zit zij daar niet in.
Ik hoorde dat je een leuke nieuwe vriendin hebt, die bij het park woont.
Ik wil niet dat zij jouw begrafenis moet gaan regelen.
Maar ik doe dat wel als ik moet.
Ik weet nu waar ik je kan vinden.
Ga weg. - Is alles goed met je?
Ga weg. - Wacht even.
Ik heb 112 voorgeprogrammeerd.
Laat me het eerst uitleggen.
Nee, die kans heb je gehad.
Wie heeft er met je gesproken?
De FBI, Doug.
Je moet naar me luisteren.
Je moet me dit laten uitleggen.
Er is een hoop aan de hand... - Loop naar de hel.
Rustig maar.
Waarom heb je mij dit aangedaan? - Het spijt me.
Ik wilde het je vertellen. Daarom was ik die avond hier.
Toen je me geneukt had?
Is dat jouw ding?
Is het niet genoeg om tegen iemand te liegen, maar moet je er ook nog mee neuken?
Luister naar me. - Nee.
Ga weg.
Laat me je nooit meer zien.
Goed.
Ik doe mee.
Maar, als er iets met haar gebeurt...
of als er misschien iets met haar zou kunnen gebeuren...
dan kom ik hier terug.
Dan vermoord ik jullie beiden, in je eigen winkel.
Ik wil alleen even met je praten. Twee minuten.
Kom op.
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik weet niet wat je zou... Raak me niet aan.
Sorry. Luister even naar me. Ik zal nooit meer tegen je liegen.
Echt? - Ja, dat beloof ik je.
Vraag me wat je maar wil. Ik zal je de waarheid vertellen.
Dan zou ik je niet geloven.
Wel waar. - Waarom?
Je zou de antwoorden haten.
Je wist dat ik de filiaalchef was? - Ja.
Volgde je mij? - Ja.
Hoeveel banken heb je beroofd?
Zes auto's. Twee banken.
Heb je ooit iemand vermoord? - Nee.
Denk er over na.
Ik zal nooit tegen je liegen en je nooit pijn doen...
en als ik je verlies, zal ik daar de rest van mijn leven spijt van hebben.
Wacht gewoon op mij.
Weet je wat nu grappig is?
Ik zie jullie vaders gezicht bij jullie.
Bij allemaal. Dat herinnert mij eraan dat ik nog steeds in de ring ben.
Ik krijg nog steeds de klappen. Sta nog steeds voor.
Ik heb iemand die er binnen is.
Hij wed graag op pony's.
Dat is een gokziekte.
Hij wed op verkeerde paarden en speelt met zijn leven.
Dankzij deze zieke man heb ik dit.
De bende is verzameld.
Er is altijd een zwakke plek. Die moeten we zien te vinden.
Het geld wordt 15 minuten voor het transport komt eruit gehaald en in de tussenruimte gelegd.
Dan sla je toe.
Maandagochtend, na de vierde serie in New York...
60.000 biertjes, voedsel, koopwaar. Totale waarde 3,5 miljoen.
We halen de kathedraal van Boston neer.
Onbeschrijflijk.
Hoelang duurt het nog voordat Rosty die insider dumpt als dit voorbij is?
Hij had betere paarden uit moeten zoeken.
Dit gaat wel een lastige worden, dat weet je toch wel?
Als het eenvoudig was zou iedereen het wel doen.
Hou je een staarwedstrijd of zo?
Wat kan ik ervan zeggen, de jongens vinden mij leuk.
Dat geloof ik graag.
Wat doe jij in deze buurt? Islam tour?
Ik zit bij de FBI. - Net als ik.
Dan ben je vast nieuw.
Jij bent wel aardig...
dat betekent niet dat je nu kunt neuken.
Je moet op het konijn jagen als je de staart wil.
Mijn moeder heeft me dat geleerd.
Je hebt vroeger wel contact met Doug MacRay gehad, toch?
Hoe ken jij Douggie? - We werken samen.
Sand and Gravel? - Nee.
Ben jij goed in het schatten van de maat?
Dat hangt er van af. Wat voor grootte?
Hoe groot denk je dat deze is?
15 centimeter? Langer of korter?
Korter. - Fout.
15,6 centimeter om precies te zijn.
Alles wat er over geld te weten valt weet ik ook.
De dikte is 0,109 mm.
Gewicht, rond de één gram.
Interessant, dat betekent dat dit 20 dollar biljet zijn eigen gewicht niet waard is.
In Oxime.
Hoe werkt het? Krijgt de barkeeper een telefoontje?
Jij pikt een pakje op, bij punt A, je levert het af op punt B...
en de bloemist geeft jou C?
Denk je eraan er mee op te houden?
Zo simpel is het niet. Weet je...
als ik hiermee begin te zwaaien...
komen ze achter jou aan.
Ik wil een advocaat.
Goed, haal er maar ééntje op.
Het gaat om het beschermen van jezelf, toch?
Niet jezelf, maar je dochter.
Spreek niet over mijn dochter.
Hoe lang ben je met MacRay geweest?
Mijn hele leven. - Al die jaren dat jullie samen waren...
hoeveel diamanten kettingen heeft hij jou toen gegeven?
De uitrusting is compleet.
Ik heb ook kogelvrije vesten.
Als de zaak goed loopt, dan kun jij er ook mee ophouden.
Natuurlijk. Hoe wou je dat gaan doen, Dougie?
Naar Margaritaville gaan en van barkrukken afvallen?
Doe me een lol. Dit is echt een zware klus.
Pak tenminste een parachute in.
Weet je wat het grappige aan de gevangenis is?
Die jongens die doen alsof ze er uitwillen...
ik kan niet nog eens in de bak zitten, Dougie.
Als we ergens steken blijven, wordt het op straat uitgevochten.
Wat doe jij hier? - Ik moet je spreken.
Niet het goeie moment. - Dat weet ik.
Dat weet je wel? Wat moet je dan?
Des heeft gezegd dat je hier bent.
Ik wilde je zien voordat je gaat.
Je kan 30 jaar krijgen, alleen maar om door de deur te lopen...
alleen omdat je hier bent. En dan neem je je kind ook nog mee?
Je kan hier niet blijven.
Ik wil hier ook niet blijven. Ik wil weg, met jou.
Ik wil ook graag veranderen, Dougie.
Waarom kan ik niet veranderen, ik kan ook een ander persoon worden.
Zeg maar wat ik moet doen, ik zal zijn wie jij wil.
Ik ga al met iemand anders.
Waarom is ze hier niet dan? - Wat moet ik zeggen?
Als zij met jou mee gaat, waarom is ze dan hier niet?
Ze is gewoon niet hier.
Zo een vieze kleine teef. - Doe eens rustig.
Na die Tiffany ketting had ik een kamer in de Ritz verwacht.
Wat?
Wat zei je daar?
Waar heb jij gehoord over een ketting? - Van een klein vogeltje.
Wie heeft je over die ketting verteld? - Die hoorde om mijn nek te zitten.
Jullie moeten hier weg. Kom hier, lieverd.
Ik weet het, het komt wel goed. - We gaan met je mee.
Jullie moeten hier weg. - Wij gaan met je mee.
Tijd om te gaan, lieverd.
Ik ga niet weg.
Blijf van me af. Ik kan zelf wel gaan.
Stuur geen nee tegen mij.
Wil je daar mee ophouden, je maakt me nerveus.
We hebben hier een DWI. Eén auto.
Coughlin, Kristina. Ze had haar kind bij zich.
De moeder ligt in het Mass General. Ze vroeg of ik je bellen wilde.
Ik kom eraan.
Agent.
Kom op.
Hier langs.
Daar is de deur. Mij heb je hier nooit gezien.
Daar is hij dan, meneer de vijftien centimeter.
Wat is er gebeurd?
Jij bent misdaadbestrijder, zoek het zelf maar uit.
Lieverd...
ik weet dat je oxycodone, cocaïne en alcohol in je bloed hebt.
Ik weet ook dat je vijf auto's op je naam hebt staan...
en op dit moment zit je dochter in een auto van iemand van de sociale dienst...
dus hoe wil je dit doen? - Ik ben ook een mens.
Maar wel iemand die meewerken moet als je jouw kind nog wil zien.
Waarom ben ik altijd degene waar gebruik van gemaakt wordt?
Wat weet je?
Eigenlijk alleen dat Dougie hierna er mee ophoudt.
Na wat?
Krista, ik wil dat je slim bent. Dit kan gevolgen voor Shyne hebben.
Een groot verschil in haar leven.
Wij kunnen je helpen, lieverd.
Ben je daar? - Alles is klaar.
Oké, ga jullie gang.
Wie heeft 112 gebeld? Iemand van jullie?
Niemand van hier heeft gebeld. - Wij waren het niet.
Er is naar 112 gebeld. Een overval.
Een overval? - Ja, de beller had het over een overval.
Ik bel Mike.
We zijn net langs Mike gelopen. Hij heeft ons binnengelaten.
Het was serieus. Wie heeft er gebeld? - Niemand vanaf hier.
Als niemand gebeld heeft, wat doen wij hier dan?
Waar is Mike? - We hebben toch gezegd waar Mike was.
Zien jullie alles wel goed met die... - Luister, slimmerik.
Voor de veiligheid van iedereen hier, moeten we jullie ID's zien.
We zijn hier de hele morgen al. Doe even rustig.
Mijn partner vroeg om jullie ID. Wij kennen jullie niet...
van iedere betrokkenen willen we id's zien en iedereen gaat op de grond liggen.
Haal je hand bij dat pistool weg.
Liggen.
Handen op je rug. - Gezicht naar de grond.
Op je rug.
Handen op je rug. Kom op.
In de geldkamer, Arnold Washtone. Je woont op Hazer Street 311, in Quincy...
met een vrouw genaamd Linda en drie kleine hondjes...
maak geen noodoproep.
De andere persoon in de geldkamer. Morton Clevens...
jouw adres is Counting Lane 27, in Randolph. Jouw vrouw heet ook Linda.
Luister, de Linda's willen graag dat jullie deze deur openmaken.
Wij hebben mensen bij jullie huis staan.
Achteruit.
Jullie komen hier nooit mee weg...
ik heb vrienden in de gevangenis die maken een hel van jullie leven.
Maak je maar geen zorgen ouwe, niemand hoeft de gevangenis in.
De Redsocks waren zelfs door hun managers niet zo beroofd.
Ik ben een blokje rondgegaan geen auto's, geen bestelwagens, niets.
Zouden we te vroeg zijn? - Te laat. Haal die mensen hier weg.
We proberen contact te krijgen met de geldkamer, maar krijgen geen reactie.
Kom op. Wegwezen.
Die zijn van ons daarbinnen.
Gaat alles goed daar? - Ze hebben het vest geraakt.
Grijp die gast.
Het lijkt op ambulancepersoneel. - Ik tel er vier. Misschien één geraakt.
We moeten hier weg. - En die agenten daarbuiten dan?
Granaat.
Nee.
Verspreiden. We moeten hier weg.
Jullie moeten je weer verkleden.
Ze zijn niet naar agenten op zoek.
Ik ga via de voorkant en jullie via de zijkant in jullie uniform.
Het hele corps is daarbuiten.
Je weet dat ik tegen een stootje kan.
Maak je maar geen zorgen, ik geef alleen jullie voornamen.
Niet bewegen.
Wapens neer. - Rot op, Boston PD.
Wij komen naar binnen. Blijf liggen.
Tot ziens in Florida. - Ik zie je als je terugbent.
Oké mannen, terugtrekken. De FBI is er.
Jullie moeten hier weg...
wat doen jullie hier, die valt nu onder de FBI.
Steek je vinger niet naar me op. Opdonderen.
Die is dood.
Ik weet niet of we hier te maken hebben met regelrechte genie's van de beveiliging.
Maar volgens de beveiliging, zijn ze overvallen door agenten.
Agenten? - Ja, twee agenten.
Rij langzaam. Waar ga jij naar toe?
Stop hier maar.
Agent, heeft u een ogenblikje?
Ik heb Coughlin in het vizier. Hij gaat naar het zuiden richting Boylston.
De hotel parkeerplaats bij Van Ness. Verkleed als agent.
Agent?
Coughlin?
Gooi je wapen weg.
Ga aan de kant.
Gooi je wapen weg.
Rot op.
Kom op, Jimmy. Handen omhoog.
Ik geef je dertig seconden.
Goed, ik geef me over.
Ik geef me over.
Rusty, er is iets mis gegaan, kom eens.
Fergie?
Eikel.
Fergie, vergeet nooit wie bij jou je noten afgehakt heeft.
Met grote snelheid. De verdachte liep op straat met een Tec-9. Ik ben meteen gestopt.
Ik stapte de wagen uit en heb het vuur geopend.
Bobby, hoe staat het ervoor? - Iemand heeft Fergie vermoord.
Dat moet MacRay zijn.
Claire, ik ben het.
Is alles goed? - Niet geweldig, maar het gaat.
Ik wil met je afspreken.
Het zal snel zijn, maar ik weet nog niet wanneer.
Kun je mij ontmoeten, alsjeblieft? Ik moet het weten. Ik moet nu gaan.
Kun je hierheen komen?
Waar je nu bent?
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Waarom niet?
Wat als er politie bij je thuis is?
Er is hier niemand.
Als jij wil dat ik langskom dan zal ik dat doen.
Claire, luister naar me.
Het spijt me.
Het spijt me wat ik je aangedaan heb.
Onthou dat. Ik ben nu bij de bank dan ben ik er over een uur.
Goed?
Ik zie je snel.
Ik wil dat je komt. Ik wil je echt zien.
Ik heb weer één van mijn zonnige dagen.
Dan kom ik eraan.
Tot ziens, Claire.
We hebben ons werk hier gedaan.
Ik ben er klaar mee.
Ik weet dat hij zegt dat hij komt.
Ik wil mensen bij het Southstation, in de stad, bij de metro. Nu.
U moet naar binnen gaan. - Ik ga gewoon naar mijn werk.
Hoe lang? - Vier minuten.
Is de steeg vrij? - Ja, sir.
Zonnige dagen.
Weet je Claire, wij zijn een nationale organisatie.
Oké jongens, inpakken. Hij komt niet.
Geef zijn signalement uit. Dan weten we hoe hij er uitziet.
We vinden hem wel.
Dit is de beste mogelijke uitkomst, goed gedaan.
Rot maar een eind op.
Hij is voor jou bestemd.
Dit is voor jou, je zult er vast meer goed mee doen dan ik.
Als je dit leest ben ik al ver weg.
Niet helemaal zoals gepland...
maar voor het eerst in mijn leven verlaat ik deze stad.
Misschien als ik wegga, kan ik ophouden met zoeken.
Anonieme gift, ter herinnering aan DORIS MACRAY
Hoe je ook verandert...
je moet toch nog de prijs betalen voor de dingen die je gedaan hebt.
Ik heb dus nog een lange weg te gaan.
Maar ik weet dat ik je ooit terug zal zien.
Deze of de andere kant.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com